前に戻る　【創世記23章1節】

サラ百二十七歳さいなりき是これ即すなはちサラの齡よはひの年としなり
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

前に戻る　【創世記23章2節】

サラ、キリアテアルバにて死しねり是これはカナンの地ちのヘブロンなりアブラハム至いたりてサラのために哀かなしみ且かつ哭なけり
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

前に戻る　【創世記23章3節】

斯かくてアブラハム死し人にんの前󠄃まへより起󠄃たち出いでてヘテの子孫ひと〴〵に語かたりて言いひけるは
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

前に戻る　【創世記23章4節】

我われは汝等なんぢらの中うちの賓旅たびびとなり寄居者やどれるものなり請󠄃こふ汝等なんぢらの中うちにて我われは墓地はかどころを與あたへて吾わが所󠄃有もちものとなし我われをして吾わが死し人にんを出いだし葬はうむることを得えせしめよ
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

前に戻る　【創世記23章5節】

ヘテの子孫ひと〴〵アブラハムに應こたへて之これに言いふ
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

前に戻る　【創世記23章6節】

我わが主しゆよ我等われらに聽きゝたまへ我等われらの中うちにありて汝なんぢは神かみの如ごとき君きみなり我等われらの墓地はかどころの佳者よきものを擇えらみて汝なんぢの死し人にんを葬はうむれ我等われらの中うち一人ひとりも其その墓地はかどころを汝なんぢにをしみて汝なんぢをしてその死し人にんを葬はうむらしめざる者ものなかるべし
Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

前に戻る　【創世記23章7節】

是こゝに於おいてアブラハム起󠄃たち其その地ちの民たみヘテの子孫ひと〴〵に對むかひて躬みを鞠かゞむ
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

前に戻る　【創世記23章8節】

而しかして彼等かれらと語かたらひて言いひけるは若もし我われをしてわが死し人にんを出いだし葬はうむるを得えせしむる事こと汝等なんぢらの意󠄃こゝろならば請󠄃こふ我われに聽きゝて吾わがためにゾハルの子こエフロンに求もとめ
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

前に戻る　【創世記23章9節】

彼かれをして其その野のの極端はしに有もてるマクペラの洞穴󠄄ほらあなを我われに與あたへしめよ彼かれ其その十分󠄃じふぶんの値あたひを取とりて之これを我われに與あたへ汝等なんぢらの中うちにてわが所󠄃有もちものなる墓地はかどころとなさば善よし
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.

前に戻る　【創世記23章10節】

時ときにエフロン、ヘテの子孫ひと〴〵の中うちに坐ざしゐたりヘテ人びとエフロン、ヘテの子孫ひと〴〵即すなはち凡すべて其その邑まちの門もんに入いる者ものの聽きける前󠄃まへにてアブラハムに應こたへて言いひけるは
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

前に戻る　【創世記23章11節】

吾わが主しゆよ我われに聽きゝたまへ其その野のは我われ汝なんぢに與あたふ又󠄂また其その中うちの洞穴󠄄ほらあなも我われ之これを汝なんぢに與あたふ我われ吾わが民たみなる衆人ひと〴〵の前󠄃まへにて之これを汝なんぢにあたふ汝なんぢの死し人にんを葬はうむれ
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

前に戻る　【創世記23章12節】

是こゝに於おいてアブラハム其その地ちの民たみの前󠄃まへに躬みを鞠かゞめたり
And Abraham bowed down himself before the people of the land.

前に戻る　【創世記23章13節】

而しかして彼かれ其その地ちの民たみに聽きける前󠄃まへにてエフロンに語かたりて言いひけるは汝なんぢ若もし之これを肯うけがはゞ請󠄃こふ吾われに聽きけ我われ其その野のの値あたひを汝なんぢに償つぐのはん汝なんぢ之これを吾われより取とれ我われわが死し人にんを彼處かしこに葬はうむらん
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.

前に戻る　【創世記23章14節】

エフロン、アブラハムに答こたへて曰いひけるは
And Ephron answered Abraham, saying unto him,

前に戻る　【創世記23章15節】

わが主しゆよ我われに聽きゝたまへ彼かの地ちは銀ぎん四百シケルに當あたる是これは我われと汝なんぢの間あひだに豈あに道󠄃いふに足たらんや然されば汝なんぢの死し人にんを葬はうむれ
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

前に戻る　【創世記23章16節】

アブラハム、エフロンの言ことばに從したがひエフロンがヘテの子孫ひと〴〵の聽きける前󠄃まへにて言いひたる所󠄃ところの銀ぎんを秤はかり商買あきうどの中うちの通󠄃用つうよう銀ぎん四百シケルを之これに與あたへたり

And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

前に戻る　【創世記23章17節】

マムレの前󠄃まへなるマクペラに在あるエフロンの野のは野のも其その中なかの洞穴󠄄ほらあなも野のの中なかと其その四周󠄃まはりの堺さかひにある樹きも皆みな
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

前に戻る　【創世記23章18節】

ヘテの子孫ひと〴〵の前󠄃まへ即すなはち凡すべて其その邑まちに入いる者ものの前󠄃まへにてアブラハムの所󠄃有もちものと定さだまりぬ
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

前に戻る　【創世記23章19節】

厥後そののちアブラハム其その妻つまサラをマムレの前󠄃まへなるマクペラの野のの洞穴󠄄ほらあなに葬はうむれり是これ即すなはちカナンの地ちのヘブロンなり
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

前に戻る　【創世記23章20節】

斯かく其その野のと其その中うちの洞穴󠄄ほらあなはヘテの子孫ひと〴〵之これをアブラハムの所󠄃有もちものなる墓地はかどころと定さだめたり
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.